The ‘cow issue’ and lost heritage